1 00:00:01,001 --> 00:00:02,604 Παλαιότερα, στις διαθήκες... 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,814 Ευλογίες στο άλσος της Ρεβέκκα, 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,567 που πρόκειται να παντρευτεί σύντομα διοικητής κεφ. μέσα. 4 00:00:07,591 --> 00:00:11,529 Και η Agnes MacKenzie, η οποία πρόκειται να παντρευτεί τον διοικητή Γουέστον, 5 00:00:11,553 --> 00:00:14,949 ένας άνθρωπος επιλεγμένος από τον θεό να οδηγεί και να προστατεύει. 6 00:00:14,973 --> 00:00:18,828 Δεν μπορώ να είμαι κοντά στο Becka μπαμπά. Μου έκανε πράγματα. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,580 Όχι μόνο εγώ. 8 00:00:20,604 --> 00:00:22,165 Πρέπει να το πεις στη θεία Λυδία. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,209 Της το είπα ήδη. 10 00:00:24,233 --> 00:00:25,609 Και τι θα κάνει για αυτό; 11 00:00:27,527 --> 00:00:29,339 Χαίρομαι πολύ που μου το είπες. 12 00:00:29,363 --> 00:00:32,675 Αποφάσισα να πάω για να προστατέψω αυτά τα κορίτσια... 13 00:00:32,699 --> 00:00:34,385 Γιατί κανείς άλλος δεν θα το έκανε. 14 00:00:34,409 --> 00:00:36,804 Ήσουν ένα κακό κορίτσι. 15 00:00:36,828 --> 00:00:38,681 Χρειάζεται περισσότερο νήμα. 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,558 - Αυτό είναι; - Ναι. 17 00:00:40,582 --> 00:00:42,977 Προσπάθησε να με αγγίξει! Προσπάθησε να με αγγίξει! 18 00:00:43,001 --> 00:00:44,854 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, προστατέψτε με! 19 00:00:44,878 --> 00:00:47,899 - Το έφτιαξες; - Τους κακοποιεί. 20 00:00:47,923 --> 00:00:49,817 Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι. 21 00:00:49,841 --> 00:00:51,277 Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι. 22 00:00:51,301 --> 00:00:53,988 Δεν έβαλα ούτε ένα δάχτυλο σε αυτό το Pearl girl. 23 00:00:54,012 --> 00:00:55,365 Γιατί την υπερασπίζεσαι; 24 00:00:55,389 --> 00:00:57,242 Γιατί δεν λέει ψέματα. 25 00:00:57,266 --> 00:00:58,743 Πώς το ξέρεις; 26 00:00:58,767 --> 00:01:01,603 Μου το έκανε... 27 00:01:03,230 --> 00:01:07,502 «Καθάρισέ με στον ύσσωπο, και θα είμαι καθαρός. 28 00:01:07,526 --> 00:01:10,338 «Πλύνε με και θα το κάνω να είναι πιο λευκό από το χιόνι. 29 00:01:10,362 --> 00:01:13,383 «Δημιουργήστε μέσα μου μια καθαρή καρδιά, θεέ, 30 00:01:13,407 --> 00:01:16,010 και ανανέωσε το σωστό πνεύμα μέσα μου». 31 00:01:16,034 --> 00:01:17,554 Δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο. 32 00:01:17,578 --> 00:01:20,390 - Είναι θεϊκή δικαιοσύνη. - Τι έκανες; 33 00:01:20,414 --> 00:01:24,394 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι! 34 00:01:24,418 --> 00:01:26,771 - Κάλεσες τα μάτια; - Άγκνες! 35 00:01:26,795 --> 00:01:29,190 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν στέλνοντάς την στο γιατρό. 36 00:01:29,214 --> 00:01:31,901 Όχι! Αγνη! Αγνη! 37 00:03:31,378 --> 00:03:34,047 Αφού τελείωσαν όλα, εγώ βρήκε την έκθεση του ιατροδικαστή. 38 00:03:35,465 --> 00:03:38,885 «Ήταν η ακόλουθη αυτοψία εκτελούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία της gilead. 39 00:03:39,970 --> 00:03:42,031 «Το σώμα είναι ένα καλά ανεπτυγμένο, 40 00:03:42,055 --> 00:03:45,493 «καλοθρεμένος ενήλικας, λευκό χριστιανικό αρσενικό. 41 00:03:45,517 --> 00:03:46,869 «Αιτία θανάτου: 42 00:03:46,893 --> 00:03:49,622 «Αφίασμα λόγω πολλαπλούς τραυματισμούς με αιχμηρή δύναμη, 43 00:03:49,646 --> 00:03:51,666 «προκλήθηκε από κοπτικό όπλο. 44 00:03:51,690 --> 00:03:56,045 «Οι πνεύμονες, το συκώτι και ο υποκλείδιος όλες οι αρτηρίες υπέστησαν θανάσιμα βλάβη. 45 00:03:56,069 --> 00:03:59,632 «Τα αμυντικά τραύματα διεισδύουν τα χέρια και τα άνω άκρα. 46 00:03:59,656 --> 00:04:01,551 «Πολλαπλές μαχαιριές των κάτω άκρων, 47 00:04:01,575 --> 00:04:03,428 «συμπεριλαμβανομένων των γεννητικών οργάνων, 48 00:04:03,452 --> 00:04:06,597 «με βάθος από μία έως τέσσερις ίντσες. 49 00:04:06,621 --> 00:04:10,351 «Η ζημιά υπερβαίνει κατά πολύ αυτό που θα έκανε ήταν απαραίτητο να σκοτωθεί το θύμα, 50 00:04:10,375 --> 00:04:12,586 υποδεικνύοντας έναν ψυχωμένο επιθετικό». 51 00:04:13,378 --> 00:04:15,356 Τι συμβαίνει με εσένα και την Μπέκα; 52 00:04:15,380 --> 00:04:17,400 Το είπε η μαμά μου στη Μάρθα μας ότι ετοιμάζεται ένα σκάνδαλο. 53 00:04:17,424 --> 00:04:19,068 Δεν είναι μια ευλογημένη δουλειά σου. 54 00:04:19,092 --> 00:04:21,028 Δεν θέλει να μιλήσει για αυτό. 55 00:04:21,052 --> 00:04:22,572 Τότε ξέρετε τι είναι; 56 00:04:22,596 --> 00:04:25,867 Σου, γαμώτο. 57 00:04:25,891 --> 00:04:28,870 Θα πάρω ένα 12 τεμάχιο ορχήστρα με φλάουτο πικολό. 58 00:04:28,894 --> 00:04:30,103 Τόσο κομψό. 59 00:04:32,189 --> 00:04:34,083 Παιδιά! Τι είναι αυτό; 60 00:04:35,400 --> 00:04:36,836 Αγνη; 61 00:04:38,570 --> 00:04:40,405 Αγνη. Τι συμβαίνει; 62 00:04:41,114 --> 00:04:43,176 Άγκνες, είσαι καλά; 63 00:04:43,200 --> 00:04:44,886 Δόξα ο άρχοντας. 64 00:04:44,910 --> 00:04:48,264 Θα ήθελε να μαζευτούμε όλοι στην τραπεζαρία αμέσως. 65 00:04:48,288 --> 00:04:49,915 Παρακαλώ κάντε το δρόμο σας. 66 00:05:16,900 --> 00:05:18,711 Μην την ταράξεις. 67 00:05:36,086 --> 00:05:37,772 Έχεις φάει; 68 00:05:42,300 --> 00:05:46,304 Δεν είναι απαραίτητα! Βγάλτε τα! 69 00:05:58,066 --> 00:06:00,336 Θεία Λυδία, ο διοικητής είναι εδώ. 70 00:06:00,360 --> 00:06:02,279 Θα μιλήσει μαζί σου τώρα. 71 00:06:23,758 --> 00:06:26,404 Τι θα κάνουμε με τη Ρεβέκκα; 72 00:06:26,428 --> 00:06:29,973 Δεν θα κάνουμε τίποτα. Δολοφόνησε τον πατέρα της. 73 00:06:32,893 --> 00:06:36,521 Ένας άντρας της Γαλαάδ σκοτώθηκε από μια γυναίκα. 74 00:06:37,355 --> 00:06:38,833 Ο μαθητής σου. 75 00:06:38,857 --> 00:06:41,919 Ας μην προσποιούμαστε ότι ήταν άνθρωπος του θεού. 76 00:06:41,943 --> 00:06:45,548 Γνωρίζουμε και οι δύο τη συμπεριφορά του. Ήταν να εκτελεστεί. 77 00:06:45,572 --> 00:06:48,134 Αυτό έχει πολύ μικρή σημασία τώρα. 78 00:06:49,784 --> 00:06:52,621 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό ελαχιστοποιούμε τις επιπτώσεις. 79 00:06:53,163 --> 00:06:57,643 Λοιπόν, είναι να θυσιαστεί; Στο βωμό του «fallout»; 80 00:06:57,667 --> 00:07:00,503 Ίσως όχι. Λοιπόν, είναι ένα γόνιμο κορίτσι. 81 00:07:02,088 --> 00:07:04,507 Είμαι σίγουρος ότι το κόκκινο κέντρο θα χαιρόταν να την είχε. 82 00:07:05,800 --> 00:07:07,135 Μια υπηρέτρια; 83 00:07:08,303 --> 00:07:10,573 Μάλλον είναι ο τοίχος. 84 00:07:10,597 --> 00:07:13,326 Επιτρέποντάς της να γίνει α υπηρέτρια θα ήταν ελεήμων. 85 00:07:13,350 --> 00:07:15,494 Είτε έτσι είτε αλλιώς, το δικαστήριο θα υπαγορεύσει τη μοίρα της. 86 00:07:15,518 --> 00:07:18,480 Όχι! Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. 87 00:07:20,482 --> 00:07:22,317 Δεν υπάρχει πια «εμείς». 88 00:07:27,781 --> 00:07:29,616 Ευλογημένη μέρα, θεία Λυδία. 89 00:07:34,162 --> 00:07:37,892 Κορίτσια, έχω κάποια θλιβερά νέα να μοιραστώ. 90 00:07:37,916 --> 00:07:40,478 Αλλά πρέπει να το μοιραστώ. 91 00:07:40,502 --> 00:07:43,230 Αφορά ένα δικό μας. 92 00:07:43,254 --> 00:07:44,339 Άλσος Ρεβέκκα. 93 00:07:47,092 --> 00:07:50,720 Η Ρεβέκκα δεν θα παρευρεθεί πλέον σχολείο για το άμεσο μέλλον... 94 00:07:52,305 --> 00:07:57,370 Λόγω της άκαιρης παρέλευσης του πατέρα της, Δρ Γκρόουβ. 95 00:07:59,354 --> 00:08:02,833 Φυσικά, οι προσευχές μας είναι με την οικογένεια του άλσους 96 00:08:02,857 --> 00:08:04,484 κατά τη διάρκεια αυτής της τραγικής εποχής. 97 00:08:06,778 --> 00:08:09,781 Ας προσφέρουμε την άνεση του κυρίου. 98 00:08:13,952 --> 00:08:17,372 Δεν θα ξεχνάμε ότι αυτός είναι κοντά στους συντετριμμένους. 99 00:08:18,415 --> 00:08:23,104 Οι δίκαιοι φωνάζουν, και τους ακούει ο κύριος. 100 00:08:28,717 --> 00:08:32,196 Τους λυτρώνει από όλα τα δεινά τους. 101 00:08:32,220 --> 00:08:35,116 Ας μας παραδώσει. 102 00:08:35,140 --> 00:08:37,350 Ας ακούσει την προσευχή μας. 103 00:08:38,101 --> 00:08:40,621 Ας μας κρατήσει στη θλίψη μας, 104 00:08:40,645 --> 00:08:43,332 γιατί χωρίς αυτόν, θα ήμασταν χαμένοι. 105 00:08:43,356 --> 00:08:45,543 Είναι καλά; 106 00:08:45,567 --> 00:08:47,628 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω. - Πού την πήγαν; 107 00:08:47,652 --> 00:08:50,798 Είπες ότι θα πήγαινε στο γιατρός. Πες μου πού είναι. Παρακαλώ! 108 00:08:50,822 --> 00:08:53,222 Είναι μια εγκατάσταση εκμετάλλευσης για γυναίκες. Δεν ξέρω πού είναι. 109 00:08:55,285 --> 00:08:58,347 Εκείνη ούρλιαζε! 110 00:09:01,249 --> 00:09:02,667 ξέρω. 111 00:09:05,170 --> 00:09:08,149 λυπάμαι. 112 00:09:08,173 --> 00:09:12,445 Αγνη; Άγκνες ΜακΚένζι! Αποκτήστε μακριά της τώρα! 113 00:09:12,469 --> 00:09:15,031 - Δεν βλέπεις ότι είναι στενοχωρημένη; - Την ξεχείλισες τώρα, νεαρέ! 114 00:09:15,055 --> 00:09:18,075 Όχι. Ξέρεις τι συνέβη στη φίλη της. Δείξε λίγη χάρη. 115 00:09:24,689 --> 00:09:26,316 Είσαι καλά; 116 00:09:31,988 --> 00:09:34,991 λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. 117 00:09:44,542 --> 00:09:46,103 Αν έλεγα στη θεία Λυδία για αυτό, 118 00:09:46,127 --> 00:09:48,230 θα σε πετούσαν έξω αυτού του σχολείου στο αυτί σου. 119 00:09:49,964 --> 00:09:51,609 Αγνη! 120 00:09:51,633 --> 00:09:53,635 Βγάλτε το, παρακαλώ! 121 00:09:59,307 --> 00:10:01,935 Τώρα συνεχίστε. Πήγαινε στην τάξη με τους υπόλοιπους. 122 00:10:33,424 --> 00:10:35,111 Τι έγινε με τον μπαμπά της Μπέκα; 123 00:10:35,135 --> 00:10:36,553 Είσαι καλά; 124 00:10:50,316 --> 00:10:53,587 Άγκνες, μοιάζεις είδες τον διάβολο. 125 00:10:53,611 --> 00:10:54,755 Που είναι η Μπέκα; 126 00:10:54,779 --> 00:10:56,757 - Την πήραν τα μάτια. - Έξω! 127 00:10:56,781 --> 00:10:57,925 Όχι. Έξω! 128 00:10:57,949 --> 00:11:00,427 Βγες έξω, αμέσως! Αντίο! 129 00:11:03,955 --> 00:11:05,850 Ήρθε στο σπίτι μου αιμόφυρτη. 130 00:11:05,874 --> 00:11:07,876 Ποιανού αίμα; 131 00:11:09,210 --> 00:11:11,838 Ήταν καλυμμένη σε αυτό. Ήταν παντού πάνω της. 132 00:11:12,672 --> 00:11:14,215 Τι έκανε; 133 00:11:16,718 --> 00:11:18,988 Τι θα της συμβεί; 134 00:11:19,012 --> 00:11:20,847 Την πήραν τα μάτια. 135 00:11:21,973 --> 00:11:24,451 Δεν θα την ξαναδούμε ποτέ. 136 00:11:26,895 --> 00:11:28,956 Ίσως της δείξουν το έλεος. 137 00:11:28,980 --> 00:11:31,733 Δεν δείχνουν έλεος. Πάντα. 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,674 Τότε θα πρέπει να κάνουμε κάτι. 139 00:11:38,698 --> 00:11:39,758 Για να τη βοηθήσω. 140 00:11:45,163 --> 00:11:46,372 εχεις δικιο. 141 00:11:47,040 --> 00:11:49,250 Περίμενε, μια... Άγκνες;! 142 00:11:55,715 --> 00:11:57,926 Τι κάνεις για να βοηθήσεις την Μπέκα; 143 00:12:03,723 --> 00:12:07,411 Άγκνες, της προσφέρουμε υποστήριξη σε αυτή τη δύσκολη στιγμή... 144 00:12:07,435 --> 00:12:08,579 Ξέρω τι έγινε. 145 00:12:08,603 --> 00:12:12,148 Ξέρω ότι την πήραν τα μάτια. Τι κάνεις για να προστατέψεις την Μπέκα; 146 00:12:17,862 --> 00:12:19,697 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 147 00:12:27,997 --> 00:12:31,000 - Τι κάνει; - Τραβώντας το διάολο. 148 00:12:33,586 --> 00:12:35,213 Το να είσαι γενναίος. 149 00:12:37,924 --> 00:12:40,194 Πες στη θεία Γκαμπάνα ότι είχα να πάει στο γραφείο της νοσοκόμας. 150 00:12:40,218 --> 00:12:42,303 - Με τι; - Θα πω ότι είναι κράμπες. Πάω! 151 00:12:50,979 --> 00:12:53,457 Άγκνες, πρέπει να καταλάβεις, 152 00:12:53,481 --> 00:12:55,626 ο θεός είναι το καταφύγιό μας και η δύναμή μας. 153 00:12:55,650 --> 00:12:57,461 Είναι ο μόνος που μπορεί να σώσει τον Μπέκα. 154 00:12:57,485 --> 00:12:59,171 Όχι! Όχι, αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 155 00:12:59,195 --> 00:13:02,407 Είστε το όργανο του θεός! Πρέπει να κάνεις κάτι. 156 00:13:04,409 --> 00:13:06,619 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Άγκνες. 157 00:13:07,287 --> 00:13:09,098 - Τότε μας είπες ψέματα. - Άγκνες! 158 00:13:09,122 --> 00:13:11,600 Είπες αν υπακούσουμε εσύ, αν υπακούσαμε στον Θεό, 159 00:13:11,624 --> 00:13:13,978 θα μας καθοδηγούσες και θα μας προστάτευες! 160 00:13:14,002 --> 00:13:15,795 Και υπάκουσε η Μπέκα στον άρχοντα; 161 00:13:16,921 --> 00:13:19,483 Χτύπησε εν ψυχρώ τον πατέρα της. 162 00:13:19,507 --> 00:13:23,279 Νόμιζε ότι το έκανε θέλημα θεού! Όπως μας έμαθες! 163 00:13:23,303 --> 00:13:25,239 «Μακάριοι όσοι διψούν για δικαιοσύνη, 164 00:13:25,263 --> 00:13:26,889 γιατί θα είναι ικανοποιημένοι». 165 00:13:27,682 --> 00:13:29,309 Από το χέρι του! 166 00:13:31,602 --> 00:13:33,438 Αν παρασύρθηκε, το έκανες. 167 00:13:40,028 --> 00:13:42,447 Θα βάλω τη θεία να τηλεφωνήσει στη μητέρα σου. 168 00:13:43,906 --> 00:13:45,533 Είσαι αναστατωμένος. 169 00:13:47,035 --> 00:13:50,038 Θα προσευχηθώ για τη Ρεβέκκα. 170 00:13:57,837 --> 00:13:59,672 Προσευχήθηκα και για την Μπέκα. 171 00:14:00,923 --> 00:14:03,551 Προσευχήθηκα να είχε κάποιος να την υπερασπιστεί. 172 00:15:01,984 --> 00:15:04,505 Εντάξει, ξέρεις τι, δεν μπορείς απλά μίλα μου όποτε θέλεις. 173 00:15:04,529 --> 00:15:07,198 - Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. - Η Mayday πρέπει να βοηθήσει την Becka. 174 00:15:08,658 --> 00:15:09,927 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 175 00:15:09,951 --> 00:15:13,472 Η Μπέκα θα πάρει εκτελούνται. Σε νοιάζει κιόλας; 176 00:15:13,496 --> 00:15:16,350 - Είσαι ο άντρας, -με το όπλο... - Τι; 177 00:15:16,374 --> 00:15:18,000 Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 178 00:15:19,377 --> 00:15:22,004 Αν δεν τη βοηθήσεις, θα το κάνω. 179 00:15:22,588 --> 00:15:23,857 Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 180 00:15:23,881 --> 00:15:26,193 Με το να μην κάθομαι στον κώλο μου. 181 00:15:26,217 --> 00:15:28,821 Ακούγεσαι σαν παιδί. 182 00:15:28,845 --> 00:15:31,889 Γάμα σου... διοικητή. 183 00:15:33,182 --> 00:15:34,660 Και γαμώ το Mayday. 184 00:15:34,684 --> 00:15:36,829 Απλώς θα αυτοκτονήσεις. 185 00:15:36,853 --> 00:15:38,997 Και εμένα. Και πολλά από άλλοι πράκτορες της Mayday. 186 00:15:39,021 --> 00:15:40,523 Εντάξει από εμένα. 187 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 παράτησα. 188 00:15:44,360 --> 00:15:46,571 Δεν μπορώ απλά να κάνω τίποτα. 189 00:15:52,243 --> 00:15:53,452 Γαμώ. 190 00:15:58,499 --> 00:16:00,918 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σας να πληρώσετε μας επίσκεψη, διοικητή. 191 00:16:08,467 --> 00:16:10,803 Τα σχέδια γάμου έρχονται όμορφα. 192 00:16:12,013 --> 00:16:14,908 Απλώς... το ξέρω της Ρεβέκκας μια αγαπημένη φίλη της Agnes. 193 00:16:14,932 --> 00:16:17,560 Απλώς ήλπιζα ότι εγώ θα μπορούσε να προσφέρει κάποια άνεση. 194 00:16:18,144 --> 00:16:20,956 Τι υπέροχο. 195 00:16:20,980 --> 00:16:23,584 Ίσως θα μπορούσαμε να πιούμε λίγο τσάι; 196 00:16:23,608 --> 00:16:25,234 Φυσικά. 197 00:16:26,277 --> 00:16:27,754 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 198 00:16:37,622 --> 00:16:39,248 Τι κάνετε; 199 00:16:42,335 --> 00:16:44,396 Εκτιμώ την ανησυχία σας. 200 00:16:44,420 --> 00:16:47,983 Και σε εκτιμώ δεν απάντησε στην ερώτησή μου. 201 00:16:48,007 --> 00:16:49,842 Εδώ είναι το θέμα, Άγκνες. 202 00:16:50,843 --> 00:16:53,113 Εσύ και εγώ θα είμαστε σύζυγος σύντομα, 203 00:16:53,137 --> 00:16:56,349 οπότε οι ανησυχίες μου είναι οι ανησυχίες σας. 204 00:16:57,141 --> 00:16:59,143 Και οι ανησυχίες σας είναι δικές μου. 205 00:17:01,020 --> 00:17:02,164 Το εννοείς αυτό; 206 00:17:02,188 --> 00:17:03,814 Φυσικά και το κάνω. 207 00:17:20,331 --> 00:17:22,959 Τα μάτια έχουν μπέκα σε μια από τις φυλακές τους. 208 00:17:26,379 --> 00:17:27,588 Μπορείτε να τη βοηθήσετε; 209 00:17:29,215 --> 00:17:33,320 Δυστυχώς... Μπέκα παραβίασε τους νόμους του θεού. 210 00:17:33,344 --> 00:17:35,888 Αλλά ο πατέρας της παραβίασε πρώτα τους νόμους του θεού. 211 00:17:38,432 --> 00:17:41,644 Δεν τη δικαιολογεί που το πήρε δικαιοσύνη στα χέρια της. 212 00:17:43,020 --> 00:17:46,649 Θα είχε σημασία αν ήταν το κάνεις για να προστατέψεις τη μέλλουσα γυναίκα σου; 213 00:17:51,779 --> 00:17:53,406 Δεν καταλαβαίνω. 214 00:17:59,787 --> 00:18:02,415 Ήμουν ένα από τα κορίτσια που πλήγωσε. 215 00:18:07,962 --> 00:18:11,173 λυπάμαι πολύ. 216 00:18:18,139 --> 00:18:19,223 Οι γονείς σου ξέρουν; 217 00:18:23,811 --> 00:18:25,021 Όχι. 218 00:18:27,648 --> 00:18:30,067 Σε ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής μαζί μου. 219 00:18:33,571 --> 00:18:36,407 Θα κάνω ό,τι μπορώ για τον φίλο σου. 220 00:18:38,492 --> 00:18:40,703 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 221 00:18:59,055 --> 00:19:02,367 Αυτή είναι η Βοστώνη χωρίς ραδιόφωνο στις τέσσερις η ώρα. 222 00:19:02,391 --> 00:19:07,372 Για όλους εσάς τους Mayday operatives εκεί έξω, γυρίστε το καντράν σας στο 101,6. 223 00:19:07,396 --> 00:19:11,817 Και να θυμάστε, παιδιά, μην το κάνετε άσε τα καθάρματα να σε αλέθουν. 224 00:19:14,612 --> 00:19:16,423 Και αυτό είναι για τον Ποιμένα. 225 00:19:16,447 --> 00:19:18,300 Έλαβα το μήνυμά σου. 226 00:19:18,324 --> 00:19:20,534 Ας φροντίσουμε τα δικά μας χαλαρό κανόνι απόψε. 227 00:19:35,633 --> 00:19:37,694 Αυτό έχει καταρρεύσει. 228 00:20:28,769 --> 00:20:31,772 μωρό μου! 229 00:20:35,651 --> 00:20:37,212 Ο Θεός να σε έχει καλά. 230 00:20:37,236 --> 00:20:38,922 Κυρία Γκρόουβ, πρέπει να καταλάβετε 231 00:20:38,946 --> 00:20:40,573 αυτό είναι μόνο προσωρινό. 232 00:20:41,407 --> 00:20:43,093 Η κόρη σου θα είναι ανακρίνεται σε λίγες μέρες 233 00:20:43,117 --> 00:20:45,119 και στη συνέχεια προφυλακίστηκε στο κράτος. 234 00:20:45,828 --> 00:20:48,706 «Μέχρι τότε, θα έχετε 24ωρη επιτήρηση. 235 00:20:52,126 --> 00:20:53,878 Σας ευχαριστώ που την φέρατε σπίτι. 236 00:21:09,560 --> 00:21:11,621 Λυπάμαι, μαμά. 237 00:21:59,401 --> 00:22:01,028 Άλλη πλευρά, άλλη πλευρά! 238 00:22:04,532 --> 00:22:05,741 Μπες μέσα. 239 00:22:06,992 --> 00:22:10,204 Κάνει κρύο. Θα περάσουν μερικές ώρες. 240 00:22:11,080 --> 00:22:12,706 Πού πάμε; 241 00:22:17,336 --> 00:22:19,022 Θέλεις να μπω εδώ μέσα; 242 00:22:19,046 --> 00:22:21,316 Ναι, υπάρχει αρκετός χώρος αν κουλουριαστείς. 243 00:22:21,340 --> 00:22:23,401 - Τι στο διάολο; - Μπες μέσα. 244 00:22:23,425 --> 00:22:25,445 Ιησούς. 245 00:22:25,469 --> 00:22:27,781 Κοίτα, αν σταματήσουμε, μην κάνεις κανένα θόρυβο. 246 00:22:27,805 --> 00:22:30,283 Ακόμα κι αν ακούς φωνές, εντάξει; 247 00:22:30,307 --> 00:22:32,202 - Έλα, βιάσου! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 248 00:22:32,226 --> 00:22:36,081 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Καλά. 249 00:22:36,105 --> 00:22:38,250 Προσέξτε τα δάχτυλά σας. 250 00:24:06,403 --> 00:24:07,613 Γεια, Νταίζη. 251 00:24:08,364 --> 00:24:12,201 Άγια σκατά. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 252 00:24:15,663 --> 00:24:16,932 Ήξερα ότι θα ανέβαινες. 253 00:24:16,956 --> 00:24:19,976 - Θα βγάλεις την Μπέκα; - Όχι. Σε βγάζουμε. 254 00:24:20,000 --> 00:24:22,312 - Τι; - Έλα. 255 00:24:22,336 --> 00:24:24,856 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι όχι αυτό που θέλω να κάνω πια. 256 00:24:24,880 --> 00:24:27,067 Δεν άκουσες στον χειριστή σου, Νταίζη. 257 00:24:27,091 --> 00:24:29,402 Απείλησες Μαΐου. Έχεις γίνει παθητικός. 258 00:24:29,426 --> 00:24:31,595 Γιατί δεν θα το αφήσω ο φίλος μου να εκτελεστεί; 259 00:24:32,429 --> 00:24:34,991 Η Ρίτα σε προειδοποίησε αυτό θα συνέβαινε. σε προειδοποίησα. 260 00:24:35,015 --> 00:24:37,118 Μερικές φορές, είσαι θα πρέπει να σταθεί δίπλα 261 00:24:37,142 --> 00:24:39,829 και παρακολουθήστε τους ανθρώπους που σας ενδιαφέρουν να γίνει παράπλευρη ζημία, 262 00:24:39,853 --> 00:24:40,997 και θα σου φανεί σαν σκατά. 263 00:24:41,021 --> 00:24:43,291 Δεν είναι παράπλευρη. Όχι σε μένα. 264 00:24:43,315 --> 00:24:45,877 Και δεν χρειάζεται να πάθει ζημιά. 265 00:24:45,901 --> 00:24:48,213 Και δεν στέκομαι. Αυτό είναι όλο το γαμημένο θέμα! 266 00:24:48,237 --> 00:24:50,340 Θα κερδίσουμε, Νταίζη. 267 00:24:50,364 --> 00:24:53,385 Αλλά δεν μπορείς να βάλεις τους ανθρώπους που αγωνίζονται για αυτό σε κίνδυνο 268 00:24:53,409 --> 00:24:57,639 μόνο και μόνο επειδή νομίζεις ένα ο άνθρωπος είναι ιδιαίτερος, εντάξει; 269 00:24:57,663 --> 00:24:58,932 Μπείτε στη βάρκα! 270 00:24:58,956 --> 00:25:00,976 Δεν θα τα παρατήσω απλά. 271 00:25:01,000 --> 00:25:02,418 Όπως εσύ. 272 00:25:05,087 --> 00:25:07,315 Μπορεί να μην πάρω ποτέ το δικό μου κόρη, Χάνα, πίσω. 273 00:25:07,339 --> 00:25:10,568 Αλλά θα πεθάνω παλεύοντας έτσι μπορεί να βιώσει την ελευθερία. 274 00:25:10,592 --> 00:25:12,404 Ως γυναίκα. Ως άνθρωπος! 275 00:25:12,428 --> 00:25:14,638 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 276 00:25:15,097 --> 00:25:17,492 Προσπαθώ να παλέψω για να σώσω αυτά τα κορίτσια, 277 00:25:17,516 --> 00:25:20,120 - και μου λες να μην το κάνω. - Δεν μπορείτε να τα αποθηκεύσετε ακόμα! 278 00:25:20,144 --> 00:25:21,979 Δεν ξέρουν ότι χρειάζονται εξοικονόμηση! 279 00:25:22,813 --> 00:25:24,440 Άσε με να προσπαθήσω. 280 00:25:25,107 --> 00:25:27,502 Αν τους ήξερες, εσύ θα μου έδινε μια ευκαιρία. 281 00:25:27,526 --> 00:25:29,462 Έχουν συντριβές και πράγματα που θέλουν, 282 00:25:29,486 --> 00:25:31,905 και βρίσκουν έναν τρόπο να ζήσουν αληθινές ζωές. 283 00:25:32,906 --> 00:25:34,718 Η Μπέκα είναι τόσο δυνατή. 284 00:25:34,742 --> 00:25:37,095 Έκανε κάποια τρέλα σκατά να προστατεύει τους φίλους της, 285 00:25:37,119 --> 00:25:39,121 για να προστατέψει την Άγκνες. 286 00:25:41,582 --> 00:25:44,144 Η Hulda δεν έχει ένα βαρύ κόκαλο στο σώμα της. 287 00:25:44,168 --> 00:25:45,729 Και shunammite; 288 00:25:45,753 --> 00:25:49,232 Της είχε κόψει μια σκύλα υπερασπιστεί τους φίλους της, σοβαρά. 289 00:25:49,256 --> 00:25:51,467 - Αυτά τα κορίτσια είναι όλα απλά... - είναι στην ηλικία σου; 290 00:25:53,302 --> 00:25:56,138 - Άγκνες. Είναι στην ηλικία σου; - Ναι. 291 00:26:01,060 --> 00:26:02,686 Άγκνες ΜακΚένζι; 292 00:26:06,982 --> 00:26:08,609 Θεέ μου. 293 00:26:11,028 --> 00:26:12,446 Είναι δική σου. 294 00:26:14,573 --> 00:26:16,992 Είναι αυτή που άφησες πίσω σου. 295 00:26:31,090 --> 00:26:32,716 Πώς είναι αυτή; 296 00:26:35,135 --> 00:26:38,114 Είναι από τις πιο γενναίες άτομα που έχω γνωρίσει ποτέ. 297 00:26:39,556 --> 00:26:42,768 Είναι όμορφη και ευγενική. 298 00:26:43,769 --> 00:26:46,331 Νομίζει ότι είναι αστεία, αλλά δεν είναι τόσο πολύ, στην πραγματικότητα. 299 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 Είναι απλά ένας πολύ καλός άνθρωπος. 300 00:26:51,735 --> 00:26:55,155 Είναι αυτή που όλοι μας θέλεις να είσαι σαν, ξέρεις; 301 00:27:01,453 --> 00:27:03,080 Είναι ευτυχισμένη; 302 00:27:05,791 --> 00:27:07,543 Θα μπορούσε να είναι. 303 00:27:08,127 --> 00:27:10,129 Θα μπορούσαν να είναι όλοι. 304 00:27:12,131 --> 00:27:15,759 Μπορώ να το κάνω αυτό. Ξέρεις ότι μπορώ. 305 00:27:16,635 --> 00:27:18,971 Γάμησέ το, το ήξερες πριν από μένα. 306 00:27:20,764 --> 00:27:22,599 Πρέπει να πάμε! 307 00:27:24,101 --> 00:27:25,310 Όχι. 308 00:27:27,271 --> 00:27:31,084 Όχι, Νταίζη, λυπάμαι, αλλά εγώ δεν θα ρισκάρω άλλο. 309 00:27:31,108 --> 00:27:33,711 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 310 00:27:33,735 --> 00:27:37,841 Μπορεί να είστε εντάξει αποτυγχάνοντας σε αυτό. Δεν είμαι. 311 00:27:37,865 --> 00:27:42,929 Είναι η σειρά μου τώρα. μπορεί αποτύχει, και μπορεί ακόμη και να πεθάνω. 312 00:27:42,953 --> 00:27:44,997 Αλλά είναι επιλογή μου. 313 00:27:47,833 --> 00:27:51,503 Πρέπει να μάθεις να πιστεύεις κάποιος άλλος εκτός από τον εαυτό σου, Τζούνη. 314 00:27:57,968 --> 00:28:00,530 Πρώτα από όλα... 315 00:28:00,554 --> 00:28:04,325 Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι ή τι πέρασα, νεαρή κυρία. 316 00:28:04,349 --> 00:28:06,101 Με καταλαβαίνεις; 317 00:28:06,476 --> 00:28:10,748 Δεύτερον, θα το κάνω χρειάζεται να παραμείνετε ασφαλείς. 318 00:28:10,772 --> 00:28:11,982 Καλώς; 319 00:28:14,568 --> 00:28:17,988 Δεν νομίζω ότι μπορώ... για να είμαι ειλικρινής. 320 00:28:21,617 --> 00:28:22,826 Πρόστιμο. 321 00:28:26,872 --> 00:28:28,874 Ο θεός να σε προστατεύει. 322 00:28:30,375 --> 00:28:32,002 Νομίζω ότι θα το κάνει. 323 00:28:45,807 --> 00:28:47,434 Godspeed, Daisy. 324 00:29:29,768 --> 00:29:31,395 Ήρθες να χαίρεσαι; 325 00:29:34,398 --> 00:29:36,084 λυπάμαι; 326 00:29:36,108 --> 00:29:38,920 Με μια τέτοια μνημειώδη αποτυχία, 327 00:29:38,944 --> 00:29:42,781 η φήμη αυτού του σχολείου είναι σύντομα θα τεθεί υπό αμφισβήτηση. 328 00:29:43,448 --> 00:29:46,660 Να είστε σίγουροι, θα έχετε κανένα πρόβλημα να με σπρώξει έξω. 329 00:29:52,040 --> 00:29:54,042 Δεν με συμπάθησες ποτέ. 330 00:29:55,335 --> 00:29:56,962 Ακόμη και πριν. 331 00:29:58,255 --> 00:29:59,673 Γιατί όχι; 332 00:30:00,340 --> 00:30:03,552 Γιατί τα πάντα σου ήρθε τόσο εύκολα. 333 00:30:04,678 --> 00:30:07,156 Κάποιοι από εμάς έπρεπε να παλέψουμε για τη θέση μας. 334 00:30:07,180 --> 00:30:10,600 Ήσουν πρόθυμος να σκοτώστε με σε εκείνο το γήπεδο! 335 00:30:12,269 --> 00:30:14,664 Αυτό λες παλεύεις για τον τόπο σου; 336 00:30:14,688 --> 00:30:15,981 Θεός. 337 00:30:16,982 --> 00:30:20,360 Δεν έχεις ιδέα πώς μου ήρθαν τα πράγματα. 338 00:30:21,153 --> 00:30:23,155 Δεν ρώτησες ποτέ. 339 00:30:35,417 --> 00:30:38,045 Δεν χρειάζεται να είσαι μοναχικός λύκος, Λυδία. 340 00:30:38,795 --> 00:30:40,213 Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε. 341 00:30:42,549 --> 00:30:44,444 Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 342 00:30:44,468 --> 00:30:47,196 Για την Μπέκα. 343 00:30:47,220 --> 00:30:51,641 Μου το θύμισαν σήμερα είμαστε όργανα του θεού. 344 00:30:52,976 --> 00:30:55,246 Δεν πρέπει να είμαστε σαν τον εγκλωβισμένο άνθρωπο 345 00:30:55,270 --> 00:30:57,957 που απορρίπτει το αεροπλάνο και το σκάφος, 346 00:30:57,981 --> 00:31:00,192 περιμένοντας τον Θεό να τον σώσει. 347 00:31:03,111 --> 00:31:05,739 Σκατά. 348 00:31:06,448 --> 00:31:09,135 Ήξερα ότι δεν είχαμε αρκετός χρόνος για να σε επιστρέψει. 349 00:31:21,088 --> 00:31:23,298 Δράσε κανονικά. Αφήστε το παλτό στο Van. Πάμε. 350 00:31:28,845 --> 00:31:31,324 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Ξέρουν ότι λείπεις. 351 00:31:31,348 --> 00:31:33,159 -Τι κάνεις; - Σύρετε. 352 00:31:33,183 --> 00:31:34,869 -Έχασες το μυαλό σου... - για μια φορά, θα κάνεις τι 353 00:31:34,893 --> 00:31:37,163 σου λέω να κάνεις;! 354 00:31:37,187 --> 00:31:40,625 - Πίστεψε με, αυτή είναι η καλύτερή σου βολή. - Εντάξει, εντάξει. 355 00:31:40,649 --> 00:31:44,236 Γεια σου! Την πήρα! Δώσε το. Πάμε. 356 00:31:46,947 --> 00:31:49,133 Το κάπνισμα είναι μια κακή συνήθεια. 357 00:31:49,157 --> 00:31:51,219 Αλλά ξέρω από προσωπική εμπειρία, 358 00:31:51,243 --> 00:31:53,179 είναι μια συνήθεια που κόβεται δύσκολα. 359 00:31:53,203 --> 00:31:56,623 Συγγνώμη, θεία Λυδία... Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 360 00:31:57,374 --> 00:32:01,854 Περιμένουμε από τα Pearl girls έχει περίοδο προσαρμογής... 361 00:32:01,878 --> 00:32:04,440 Αλλά είσαι εδώ αρκετό καιρό. 362 00:32:04,464 --> 00:32:08,236 Χωρίς δικαιολογίες. Ξέρεις τους κανόνες μέχρι τώρα. 363 00:32:08,260 --> 00:32:10,321 Θα πας σε διορθώσεις με τη θεία estee. 364 00:32:10,345 --> 00:32:13,140 Σε περιμένει έξω. 365 00:32:14,641 --> 00:32:17,269 Ναι... θεία Λυδία. 366 00:32:26,236 --> 00:32:28,071 Ανησυχούσα για την Μπέκα. 367 00:32:28,738 --> 00:32:30,365 Γι' αυτό δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 368 00:32:31,074 --> 00:32:33,410 Η Μπέκα είναι η ανησυχία μου, όχι η δική σου. 369 00:32:33,910 --> 00:32:36,889 Όμως εγώ ήμουν αυτός που εξέθεσε τον Dr. Grove. 370 00:32:44,379 --> 00:32:48,776 Νομίζω ότι είναι καλό που νιώθεις το βάρος της ευθύνης. 371 00:32:48,800 --> 00:32:51,011 Το νιώθω για όλους εσάς. 372 00:32:52,512 --> 00:32:57,142 Πάντα προσπαθούσα να είμαι α μάνα στα χαμένα παιδιά του θεού. 373 00:32:59,144 --> 00:33:01,771 Οι μητέρες θα έκαναν οτιδήποτε για τα παιδιά τους. 374 00:33:02,898 --> 00:33:06,460 Ξέρω μερικές μητέρες του οποίου ο μοναδικός λόγος ζωής 375 00:33:06,484 --> 00:33:07,903 είναι να σώσουν τις κόρες τους. 376 00:33:09,571 --> 00:33:12,407 Μητέρες που θα πέθαιναν για αυτές. 377 00:33:14,326 --> 00:33:17,162 Τι κάνεις για να σώσεις την Μπέκα; 378 00:33:21,333 --> 00:33:23,335 Να έχετε μια χαριτωμένη μέρα. 379 00:33:36,723 --> 00:33:40,286 Ο διοικητής Γουέστον πήρε ειδική διανομή για να επισκεφτούμε. 380 00:33:40,310 --> 00:33:41,937 Όμως ο χρόνος μας είναι περιορισμένος. 381 00:33:42,520 --> 00:33:45,416 Με τον άρχοντα σαν αυτήν η δύναμη και η ασπίδα της, 382 00:33:45,440 --> 00:33:47,251 Η Μπέκα θα το ξεπεράσει αυτό. 383 00:33:47,275 --> 00:33:49,670 Αλλά τι συμβαίνει όταν την ρωτούν; 384 00:33:49,694 --> 00:33:51,821 Αρκεί να τους πει την αλήθεια. 385 00:33:53,782 --> 00:33:55,843 Ας δούμε τα γεγονότα, αγαπητέ. 386 00:33:55,867 --> 00:33:58,429 Ακούσατε έναν θόρυβο στο μπάνιο. 387 00:33:58,453 --> 00:34:02,499 Ανέβηκες πάνω να βρεις το δικό σου μητέρα που στέκεται πάνω από την μπανιέρα, 388 00:34:02,624 --> 00:34:05,460 με το κλαδευτήρι στα χέρια. 389 00:34:14,803 --> 00:34:16,012 Τι; 390 00:34:17,430 --> 00:34:21,685 Ανακάλυψες ότι σου η μητέρα σου είχε σκοτώσει τον πατέρα σου. 391 00:34:22,269 --> 00:34:25,331 Προσπάθησες να τον αναζωογονήσεις. Έτσι πήρες το αίμα του πάνω σου. 392 00:34:25,355 --> 00:34:26,624 Αλλά ήταν πολύ αργά. 393 00:34:26,648 --> 00:34:29,669 Όχι, αυτό... αυτό είναι... δεν έγινε αυτό. 394 00:34:29,693 --> 00:34:32,612 Είναι αυτό που έπρεπε να συμβεί. 395 00:34:33,822 --> 00:34:35,031 Οχι. 396 00:34:36,574 --> 00:34:40,638 - Αλλά ξέρουν ήδη. Αυτοί, ξέρουν... - θα δεχτούν αυτή τη νέα μαρτυρία, 397 00:34:40,662 --> 00:34:42,622 μαζί με την εξομολόγηση της μητέρας σου. 398 00:34:43,123 --> 00:34:46,185 Ξέρουν ότι θα είχες είπε οτιδήποτε για να την προστατεύσει. 399 00:34:46,209 --> 00:34:50,856 Για τον δεσμό μεταξύ της μητέρας και το παιδί είναι ιερό και άθραυστο. 400 00:35:15,614 --> 00:35:17,240 Ας προσευχηθούμε. 401 00:35:17,741 --> 00:35:22,888 Ο άρχοντας είναι το φως μου και δικό μου σωτηρία, ποιον να φοβηθώ; 402 00:35:22,912 --> 00:35:28,603 Ο άρχοντας είναι το οχυρό του ζωή μου, ποιον να φοβηθώ; 403 00:35:28,627 --> 00:35:31,689 Όταν οι κακοί προχωρούν εναντίον μου να με καταβροχθίσει, 404 00:35:31,713 --> 00:35:35,342 είναι οι εχθροί μου που θα σκοντάψει και θα πέσει. 405 00:36:00,200 --> 00:36:01,260 Αγνη; 406 00:36:05,830 --> 00:36:08,643 Έλαβα μια κλήση από διοικητής Γουέστον σήμερα το απόγευμα. 407 00:36:08,667 --> 00:36:11,127 Αποφάσισε να σπάσει από τον αρραβώνα σας. 408 00:36:13,088 --> 00:36:15,566 Είπε ότι ήταν εξαιτίας σου στενούς δεσμούς με το σκάνδαλο του Άλσους 409 00:36:15,590 --> 00:36:17,777 και χρειάζεται να αποστασιοποιηθεί από αυτό. 410 00:36:17,801 --> 00:36:20,428 Μου φάνηκε πολλή ανοησία. 411 00:36:21,805 --> 00:36:24,432 Έχετε καμιά ιδέα γιατί να το κάνει αυτό; 412 00:36:31,272 --> 00:36:32,750 Όχι. 413 00:36:36,194 --> 00:36:37,672 Αν είχα κάποια προσφυγή, 414 00:36:37,696 --> 00:36:40,633 Θα έκανα πορεία σε αυτό το υπερβολικά ευσεβές κομμάτι της σκατά 415 00:36:40,657 --> 00:36:42,635 ενώπιον του συμβουλίου ο ίδιος να λογοδοτήσω... 416 00:36:42,659 --> 00:36:44,661 μπαμπά; Τι θα γίνει; 417 00:36:53,545 --> 00:36:55,547 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου... 418 00:36:56,673 --> 00:36:58,675 Για να μην σας βλάψει αυτό. 419 00:37:02,011 --> 00:37:03,638 Και τι γίνεται με την Μπέκα; 420 00:37:05,056 --> 00:37:06,325 Η Μπέκα θα είναι εντάξει. 421 00:37:06,349 --> 00:37:09,978 Αυτή είναι; Πως; 422 00:37:10,562 --> 00:37:12,540 Η μητέρα της έδωσε κατάθεση. 423 00:37:12,564 --> 00:37:16,568 Αποδεικνύεται... Αυτή είναι η αυτός που σκότωσε τον γιατρό Γκρόουβ. 424 00:37:17,736 --> 00:37:19,154 Όχι μπέκα. 425 00:38:44,030 --> 00:38:45,657 Είσαι χαρούμενος τώρα; 426 00:38:50,161 --> 00:38:52,789 Όχι... δεν είμαι. 427 00:38:55,250 --> 00:38:56,459 Καλός. 428 00:38:57,919 --> 00:39:00,004 Κανείς δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος τότε. 429 00:39:02,882 --> 00:39:05,844 Δεν νομίζω ότι αξίζω αυτό, Άγκνες. Πραγματικά δεν το κάνω. 430 00:39:06,511 --> 00:39:10,491 Σε βοήθησα σε κάθε βήμα τρόπο. Σου έμαθα όλα όσα ξέρω. 431 00:39:10,515 --> 00:39:13,351 Αφιέρωσα όλο μου τον χρόνο στην επιτυχία σου. 432 00:39:23,069 --> 00:39:26,072 Τι έκανες για να τον τρομάξεις; 433 00:39:33,621 --> 00:39:35,248 Δεν ξέρω. 434 00:39:36,082 --> 00:39:38,293 "Δεν ξέρω." 435 00:39:42,088 --> 00:39:44,716 Ναι, ναι. 436 00:39:45,842 --> 00:39:48,469 Οι άντρες δεν φεύγουν χωρίς λόγο. 437 00:39:50,763 --> 00:39:53,242 Ο φίλος σου κόπηκε κάτω από την κινούμενη άμμο, 438 00:39:53,266 --> 00:39:57,061 και το επέτρεψες στον εαυτό σου τράβηξε κατευθείαν μαζί της. 439 00:39:58,104 --> 00:39:59,915 Η Μπέκα σώθηκε. 440 00:39:59,939 --> 00:40:05,153 «Φύεται»; Σπ... γλίτωσε; 441 00:40:06,654 --> 00:40:09,073 Τι... 442 00:40:10,074 --> 00:40:13,345 Τι ζωή θα έχει; Έχει πέσει. 443 00:40:13,369 --> 00:40:15,788 Sullied επίσης, μάλλον. 444 00:40:16,915 --> 00:40:19,125 Ποιος θα την είχε τώρα; 445 00:40:23,087 --> 00:40:24,714 Τι γίνεται με το garth; 446 00:40:28,801 --> 00:40:32,364 Κανείς δεν θα περίμενε για να τιμήσει την πρότασή του. 447 00:40:32,388 --> 00:40:35,600 Και θα ήταν ανόητος αν δεν το έβγαζε. 448 00:40:40,521 --> 00:40:44,525 Έπρεπε να ξέρω ότι αυτό θα συνέβαινε. 449 00:40:46,569 --> 00:40:50,573 Από αμαρτωλή αρχή έρχεται μια αμαρτωλή φύση. 450 00:40:51,532 --> 00:40:55,804 Μετά από εκείνη την επίθεση υπηρέτριας, Η gilead ήθελε να την κάνει να πληρώσει. 451 00:40:55,828 --> 00:40:59,415 Ήθελαν να υπηρετήσουν σηκώνεσαι κομμάτι κομμάτι. 452 00:41:00,708 --> 00:41:02,186 Καταλαβαίνετε; 453 00:41:02,210 --> 00:41:04,021 Στείλε της ένα δάχτυλο του ποδιού. 454 00:41:04,045 --> 00:41:05,773 Ένα δάχτυλο. 455 00:41:05,797 --> 00:41:07,524 Ένας λοβός αυτιού. 456 00:41:07,548 --> 00:41:10,569 Αλλά ο πατέρας σου δεν το έκανε επιτρέψτε να συμβεί. 457 00:41:10,593 --> 00:41:16,224 Η αχαριστία σας είναι εκπληκτική! 458 00:42:18,077 --> 00:42:21,473 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; - Μην την αφήσεις να είναι πεσμένη γυναίκα! 459 00:42:21,497 --> 00:42:22,707 Παντρευτείτε την. 460 00:42:23,583 --> 00:42:24,917 Παντρευτείτε την Μπέκα. 461 00:42:26,461 --> 00:42:30,357 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, δεδομένων των συνθηκών. 462 00:42:30,381 --> 00:42:31,966 Είσαι άντρας. 463 00:42:32,717 --> 00:42:34,528 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 464 00:42:34,552 --> 00:42:37,764 Έχω πετάξει ολόκληρο ζωή μακριά για να βοηθήσω την Μπέκα. 465 00:42:39,307 --> 00:42:40,933 Τώρα είναι η σειρά σου. 466 00:42:44,687 --> 00:42:46,689 Ο κόσμος δεν θα καταλάβαινε γιατί το έκανα. 467 00:42:49,233 --> 00:42:50,651 Αλλά θα το έκανα. 468 00:43:00,078 --> 00:43:02,080 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι... 469 00:43:03,206 --> 00:43:05,208 Για να σε ρωτήσω... 470 00:43:06,084 --> 00:43:07,710 Από όλους τους ανθρώπους... 471 00:43:09,712 --> 00:43:11,339 Για να γίνει αυτό; 472 00:43:16,844 --> 00:43:18,262 Παρακαλώ. 473 00:43:39,700 --> 00:43:42,888 Το ξέρω, αλλά αυτό είναι το καλύτερο. 474 00:43:42,912 --> 00:43:46,350 Όλη αυτή η δυσαρέσκεια θα είναι πίσω σου, το υπόσχομαι. 475 00:43:46,374 --> 00:43:47,684 Μόλις παντρευτείς, θα έχεις τον Θεό 476 00:43:47,708 --> 00:43:50,270 - και έναν σύζυγο να σε προστατεύει. - Θέλω τη μαμά μου. 477 00:43:50,294 --> 00:43:52,922 Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 478 00:44:58,196 --> 00:45:00,406 Όλα θα πάνε καλά. 479 00:45:02,283 --> 00:45:06,287 Ξέρω... Γιατί είσαι εδώ. 480 00:46:00,800 --> 00:46:06,597 Σύμφωνα με το θεϊκοί νόμοι της Γαλαάδ... 481 00:46:07,473 --> 00:46:12,663 Με το παρόν παραχωρώ εσύ, γκαρθ, ο τίτλος... 482 00:46:12,687 --> 00:46:15,398 Και η ευθύνη του διοικητή. 483 00:46:17,900 --> 00:46:19,110 Σας ευχαριστώ, κύριε. 484 00:46:26,701 --> 00:46:29,930 Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται για φόνο. 485 00:46:29,954 --> 00:46:34,101 Παράβαση του εδαφίου Ματθαίος 5:21, από τον λόγο του. 486 00:46:34,125 --> 00:46:36,395 Στο όνομα του θεού και των δούλων του 487 00:46:36,419 --> 00:46:41,257 εδώ στη γη, καταδικάζεται με το παρόν στο κοινό έλεος του κράτους. 488 00:47:45,029 --> 00:47:47,716 Ο Θεός να ευλογεί αυτήν την ένωση. 489 00:47:47,740 --> 00:47:49,867 Μακάρι να το κάνει καρποφόρο. 490 00:47:56,665 --> 00:47:59,668 Με οδηγό το ιερό νόμοι του γάμου... 491 00:48:00,878 --> 00:48:02,880 Μακάρι να τον εξυπηρετήσεις. 492 00:48:04,590 --> 00:48:07,218 Είθε να υπηρετήσετε το μεγάλο έθνος της Γαλαάδ. 493 00:48:09,887 --> 00:48:11,889 Και να υπηρετείτε ο ένας τον άλλον. 494 00:48:15,393 --> 00:48:19,230 Κάτω από το μάτι του, εγώ τώρα σας προφέρουν άντρα και γυναίκα. 495 00:49:09,155 --> 00:49:10,781 Πώς νιώθεις; 496 00:49:12,700 --> 00:49:15,703 Λοιπόν, έγινε. Είναι παντρεμένοι. 497 00:49:17,830 --> 00:49:21,459 Πάντα φοβόμουν τόσο πολύ μπέρδεψα τη ζωή μου, και τώρα έχω. 498 00:49:23,043 --> 00:49:24,670 Η Πόλα είχε δίκιο. 499 00:49:26,172 --> 00:49:27,858 κατέστρεψα τα πάντα. 500 00:49:27,882 --> 00:49:29,133 Συγνώμη. 501 00:49:31,260 --> 00:49:32,678 Μην είσαι. 502 00:49:34,555 --> 00:49:35,973 Άξιζε τον κόπο. 503 00:49:39,143 --> 00:49:42,354 Έχεις μάλλον υπερανεπτυγμένο αίσθημα δικαιοσύνης. 504 00:49:43,981 --> 00:49:45,816 Ξέρεις από πού προέρχεται αυτό; 505 00:49:46,192 --> 00:49:48,611 - Όχι. - Ναι. 506 00:49:49,862 --> 00:49:51,489 Είσαι ακριβώς σαν αυτήν. 507 00:49:52,781 --> 00:49:54,492 ΠΟΥ; 508 00:49:56,202 --> 00:49:59,705 Η μητέρα σου... Τζουν Όσμπορν. 509 00:50:01,874 --> 00:50:02,958 Ο τρομοκράτης;! 510 00:50:04,251 --> 00:50:05,753 Γιατί θα το πείτε αυτό; 511 00:50:06,462 --> 00:50:10,466 - Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;! - Δεν είναι τρομοκράτης. 512 00:50:11,175 --> 00:50:13,737 Παλεύει για αυτό που πιστεύει. 513 00:50:13,761 --> 00:50:14,905 Όπως και εσύ. 514 00:50:14,929 --> 00:50:17,556 - Πώς θα ήξερες; - Την γνώρισα μια φορά. 515 00:50:20,518 --> 00:50:24,522 Η μητέρα σου δεν ήταν απλώς μια υπηρέτρια. 516 00:50:26,148 --> 00:50:28,984 Ήταν η υπηρέτρια. 517 00:50:33,739 --> 00:50:34,740 Δεν σε πιστεύω. 518 00:50:35,533 --> 00:50:37,159 Νομίζω ότι σε λένε Χάνα. 519 00:54:55,209 --> 00:54:58,021 Αγαπητέ Ιούνη, μάλλον πιστεύεις ότι είμαι τρελός. 520 00:54:58,045 --> 00:54:59,230 Ίσως είμαι. 521 00:54:59,254 --> 00:55:01,524 Αλλά το να είμαι εδώ με άλλαξε. 522 00:55:01,548 --> 00:55:04,110 Το να ξέρω αυτά τα κορίτσια με άλλαξε. 523 00:55:04,134 --> 00:55:06,279 Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν ακούω. 524 00:55:06,303 --> 00:55:07,989 Αλλά σε άκουσα. 525 00:55:08,013 --> 00:55:10,325 Άγκνες ΜακΚένζι. 526 00:55:10,349 --> 00:55:13,953 Βρισκόμαστε σε αχαρτογράφητα νερά. 527 00:55:13,977 --> 00:55:15,979 Δεν είχαμε ποτέ μια πράσινη επιστροφή. 528 00:55:16,688 --> 00:55:18,958 Ναι, θεία Λυδία. 529 00:55:18,982 --> 00:55:23,713 Ο χαλασμένος αρραβώνας σας είναι ένα σημάδι εναντίον σου, φοβάμαι. 530 00:55:23,737 --> 00:55:26,156 Έχουμε κάποια εμπόδια να ξεπεράσουμε. 531 00:55:27,991 --> 00:55:30,410 Συμπεριλαμβανομένης της καταγωγής μου, θεία Λυδία. 532 00:55:35,916 --> 00:55:37,417 Η μητέρα μου είναι η Τζουν Όσμπορν. 533 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 Ο εγκληματίας. 534 00:55:45,384 --> 00:55:47,654 Ήξερα τη μητέρα σου. 535 00:55:47,678 --> 00:55:49,513 Πολύ καλά, στην πραγματικότητα. 536 00:55:50,138 --> 00:55:54,160 Ένα πράγμα μπορώ να πω για είναι ότι δεν τα παράτησε ποτέ. 537 00:55:54,184 --> 00:55:55,995 Και ούτε εμείς θα κάνουμε. 538 00:55:58,522 --> 00:56:01,668 Αυτά τα κορίτσια είναι πιο δυνατά από όσο νομίζεις. 539 00:56:01,692 --> 00:56:03,962 Ίσως ο Θεός τους έκανε έτσι. 540 00:56:03,986 --> 00:56:07,090 Ή ίσως, απλώς βγήκαν έτσι. 541 00:56:07,114 --> 00:56:09,133 Δυνατό σαν την κόλαση. 542 00:56:09,157 --> 00:56:11,511 Αλλά θα κάνω αυτό που ο Mayday δεν μπορούσε. 543 00:56:11,535 --> 00:56:15,515 Θα καταστρέψω τη Gilead με ό,τι εκτιμά περισσότερο. 544 00:56:15,539 --> 00:56:19,561 Μένω στον αγώνα, και Θα δημιουργήσω τον δικό μου στρατό. 545 00:56:19,585 --> 00:56:24,274 Γιατί τίποτα δεν μπορεί να είναι περισσότερο ισχυρό από ένα έφηβο κορίτσι.